지난 12월 모임에서 매뉴얼을 넘겨 받아
1주일 동안 틈틈히 번역작업을 하였습니다.
원래 낼(12월 22일 토) 작업하는 관계로 좀 서둘러서 번역하느라 매끄럽지 못한 부분이 있습니다.
그러나, 설치전 미리 읽어 보시면 좀 더 좋지 않을까 해서 미리 올립니다.
작업에 참여하실 분들은 시간 내서 읽어 보시면 좋을 듯 합니다.
일단 매뉴얼상 많은 부분은 상식(?)적인 이야기가 많습니다.
예를 들어 : 작업할 때 전기등 조심해라~~, 짜장면 곱빼기 먹으면 살찐다(?)..등등...
시간 되는 대로 좀 다듬도록 하겠습니다.
읽어 보시고 이상한 곳등이 발견되면 말씀 부탁드리겠습니다.
de DS4GGM
1주일 동안 틈틈히 번역작업을 하였습니다.
원래 낼(12월 22일 토) 작업하는 관계로 좀 서둘러서 번역하느라 매끄럽지 못한 부분이 있습니다.
그러나, 설치전 미리 읽어 보시면 좀 더 좋지 않을까 해서 미리 올립니다.
작업에 참여하실 분들은 시간 내서 읽어 보시면 좋을 듯 합니다.
일단 매뉴얼상 많은 부분은 상식(?)적인 이야기가 많습니다.
예를 들어 : 작업할 때 전기등 조심해라~~, 짜장면 곱빼기 먹으면 살찐다(?)..등등...
시간 되는 대로 좀 다듬도록 하겠습니다.
읽어 보시고 이상한 곳등이 발견되면 말씀 부탁드리겠습니다.
de DS4GGM
es
번역 중 가장 탁월한(전라도식) 부분 입니다.
표준 ---------> 전라도식( )
1) 안테나를(어떻게) ---------> 안테나를(어쭈고)
2) 심지여 (조금) ---------> 심지어 (쬐금)
3) (구멍) ---------> (구녕)
아주 멋지게 토속적으로 번역 하셨습니다.
그러면(그먼)
각 지방은 괄호 안을 어떻게 번역 한답니까?HiHi....