News #15- 2008 Feb 14
여기 Iridium을 통해 섬으로부터 첫 서신(?)이 도착했습니다.
운용은 안테나와 무선국을 체크하는 것으로 2월 11일 0500z에 시작했습니다. 몇일간 허벌나게 힘든 작업을 한 후에, 교신을 원활하게 할 수 있어 한숨 놨습니다. 2월 12일을 코 앞에 둔 대규모 작업일이였떤 2월 11일 0930z에 모든 준비가 완료되었습니다. 준비단계(Cooking session)에서 1,034 QSOs를 기록했습니다.
계속해서 운용은 2월 12일 0300z에 시작되었습니다. 처음 16시간동안 우리 로그에는 10,000 QSOs(준비단계제외)가 넘었습니다. 첫날 총 교신수는 순수하게 17,026 QSOs (중복없이)이였습니다. 최고조 시간대에는 7개 Station에서 시간당 1,069 QSOs를 기록했습니다.
2월13일 0618z에 20,000번째 QSO(교신)가, 30,000번째 교신은 13일 2313z에 이루어졌습니다. 더 많은 안테나를 세우느라 주간에는 운용이 쬐끔 줄였습니다. 둘째날 총교신수는 14,301 QSOs였습니다.
14일 0400-0500z 대 저녁에 운용에 있어서 두번 짧게 멈춤이 있었습니다. 이것은 M/V Two short breaks in operations occurred this evening around 14/0400-0500z to allow the M/V Braveheart가 날씨에 대한 FAX를 받기 위함이였습니다. 선박의 위치에 따라 몇몇 리그가 팩스 수신을 방해할 수 있기 때문입니다.
Online Log
Online Log가 인자부터 됩니다. 섬에서 서버로 데이터가 전송되는 것이 쪼까 어려워 모든 교신이 데이터베이스에 없을 수 있습니다.
가끔 online log에 모든 밴드 표가 보이지 않는 작은 버그(에러)가 있는 것 같습니다. 요것을 곧 해결하도록 하겠습니다.
Frequencies
교신 주파수는 밑의 테이블을 참조하세요.
http://ducie2008.dl1mgb.com/operating/frequencies/index.php
우리는 주파수를 조금 변경했습니다. Split 운용시에 제발 OP들이 말흐는 것을 잘 들어주세요.
우리는 요것들은 DX editor가 널리 아주 방방곡곡 알려주면 좋겠고, 계속해서 페디션팀에 관심과 사랑 부탁드립니다.
--------------------
여기 부터는 원문....
--------------------
News #15- 2008 Feb 14
Here are the first words from the island via Iridium:
Operations began Feb 11/0500z with a little "cooking session" to check out the stations and available antennas. After several days of hard work, it was relaxing to make some QSOs. With another big construction day ahead on Feb 12, the cooking session ended at 11/0930z. The cooking session worked 1034 QSOs.
Continuous operations began Feb 12/0300z. Over 10,000 QSOs (excluding the cooking session) were logged in the first 16 hours. First day total was 17026 raw QSOs (unduped). Peak clock hour rate was 1069 QSOs (seven stations).
QSO #20,000 was worked at Feb 13/0618z. QSO #30,000 was worked at Feb 13/2313z. Reduced operations occurred during daylight as more antennas were completed. The second day's total was 14,301 raw QSOs.
Two short breaks in operations occurred this evening around 14/0400-0500z to allow the M/V Braveheart to receive weather fax. Depending on the position of the ship, some of our transmitters can interfere with the fax receiver.
Online Log
The Online Log is now available! It could happen that not all QSOs are in the database because of difficulties in transferring the data from the island to the server.
There is a small bug in the online log script which sometimes shows not all bands in the table. We are working on that problem.
Frequencies
Please have a look at the frequency table at http://ducie2008.dl1mgb.com/operating/frequencies/index.php. We adjusted some frequencies. Regarding split operation please always listen carefully what the operator says.
We would be delighted if DX editors would publish this information as widely as possible and DXers bring it to the attention of their clubs and fellow DXers.
보다 많은 정보는 http://www.vp6dx.com 에서 확인하시길...
------------------------------------------------
de GDXC 번역사업팀(?) HL4XM, DS4GGM
------------------------------------------------
여기 Iridium을 통해 섬으로부터 첫 서신(?)이 도착했습니다.
운용은 안테나와 무선국을 체크하는 것으로 2월 11일 0500z에 시작했습니다. 몇일간 허벌나게 힘든 작업을 한 후에, 교신을 원활하게 할 수 있어 한숨 놨습니다. 2월 12일을 코 앞에 둔 대규모 작업일이였떤 2월 11일 0930z에 모든 준비가 완료되었습니다. 준비단계(Cooking session)에서 1,034 QSOs를 기록했습니다.
계속해서 운용은 2월 12일 0300z에 시작되었습니다. 처음 16시간동안 우리 로그에는 10,000 QSOs(준비단계제외)가 넘었습니다. 첫날 총 교신수는 순수하게 17,026 QSOs (중복없이)이였습니다. 최고조 시간대에는 7개 Station에서 시간당 1,069 QSOs를 기록했습니다.
2월13일 0618z에 20,000번째 QSO(교신)가, 30,000번째 교신은 13일 2313z에 이루어졌습니다. 더 많은 안테나를 세우느라 주간에는 운용이 쬐끔 줄였습니다. 둘째날 총교신수는 14,301 QSOs였습니다.
14일 0400-0500z 대 저녁에 운용에 있어서 두번 짧게 멈춤이 있었습니다. 이것은 M/V Two short breaks in operations occurred this evening around 14/0400-0500z to allow the M/V Braveheart가 날씨에 대한 FAX를 받기 위함이였습니다. 선박의 위치에 따라 몇몇 리그가 팩스 수신을 방해할 수 있기 때문입니다.
Online Log
Online Log가 인자부터 됩니다. 섬에서 서버로 데이터가 전송되는 것이 쪼까 어려워 모든 교신이 데이터베이스에 없을 수 있습니다.
가끔 online log에 모든 밴드 표가 보이지 않는 작은 버그(에러)가 있는 것 같습니다. 요것을 곧 해결하도록 하겠습니다.
Frequencies
교신 주파수는 밑의 테이블을 참조하세요.
http://ducie2008.dl1mgb.com/operating/frequencies/index.php
우리는 주파수를 조금 변경했습니다. Split 운용시에 제발 OP들이 말흐는 것을 잘 들어주세요.
우리는 요것들은 DX editor가 널리 아주 방방곡곡 알려주면 좋겠고, 계속해서 페디션팀에 관심과 사랑 부탁드립니다.
--------------------
여기 부터는 원문....
--------------------
News #15- 2008 Feb 14
Here are the first words from the island via Iridium:
Operations began Feb 11/0500z with a little "cooking session" to check out the stations and available antennas. After several days of hard work, it was relaxing to make some QSOs. With another big construction day ahead on Feb 12, the cooking session ended at 11/0930z. The cooking session worked 1034 QSOs.
Continuous operations began Feb 12/0300z. Over 10,000 QSOs (excluding the cooking session) were logged in the first 16 hours. First day total was 17026 raw QSOs (unduped). Peak clock hour rate was 1069 QSOs (seven stations).
QSO #20,000 was worked at Feb 13/0618z. QSO #30,000 was worked at Feb 13/2313z. Reduced operations occurred during daylight as more antennas were completed. The second day's total was 14,301 raw QSOs.
Two short breaks in operations occurred this evening around 14/0400-0500z to allow the M/V Braveheart to receive weather fax. Depending on the position of the ship, some of our transmitters can interfere with the fax receiver.
Online Log
The Online Log is now available! It could happen that not all QSOs are in the database because of difficulties in transferring the data from the island to the server.
There is a small bug in the online log script which sometimes shows not all bands in the table. We are working on that problem.
Frequencies
Please have a look at the frequency table at http://ducie2008.dl1mgb.com/operating/frequencies/index.php. We adjusted some frequencies. Regarding split operation please always listen carefully what the operator says.
We would be delighted if DX editors would publish this information as widely as possible and DXers bring it to the attention of their clubs and fellow DXers.
보다 많은 정보는 http://www.vp6dx.com 에서 확인하시길...
------------------------------------------------
de GDXC 번역사업팀(?) HL4XM, DS4GGM
------------------------------------------------
나두 얼릉 해야할텐데..
몸이 리그에 떨어져 있으니,,,,,,,,,,,,,