News #18- 2008 Feb 19
유럽국에 대한 특별요청Special Request for Europe
Ducie Island와 UA1-3-4-6-9, UR, OH, SM 그리고 LA 간의 번파상태가 매우 좋지 않습니다. 전파가 트이는 것이 아마도 하루에 약 1시간 정도 되는 것 같습니다
2월 17일 일출 정도에(1345-1445z), 우리는 성공적으로 80m CW 그리고 75m SSB로 OH and UA3/UA6와 long path QSOs을 했습니다. 베버리지 안테나로 교신한 대부분 신호는 약했으며, 간혹 강한 신호도 있었습니다. 우리는 이시간대에 Scandinavia와 western Russia와 long path 교신을 시도할 것입니다. 운이 따른다면, 160m long path QSO도 가능하지 않을까용? 우리는 듣고 있을 것입니다!!
전세계 DXer에 대한 부탁말씀
전세계의 교신이 어려운 부분과 교신시에 VP6DX OP가 오직 콜싸인을 요청할 때, 제발 다른 곳에 있는 양반들은 지달려 주십시오. 지발 이 짧은 시간동안 이렇게 어려운 곳하고 교신할 수 있도록 도와주십시오.
Ducie Island에 있는 모든이들은 북미 OP들이 매우 협조적이고, 유럽이 열리는 시간에 많은 시간을 지달리고, 많은 유럽국들이 로그에 자신의 교신이 올라가도록 협조하고 있다는 것을 잘 알고 있습니다. 우리는 이러한 협조에 대하여 매우 감사하게 생각합니다. (글고 우리는 우리의 로그에 있는 교신 통계를 항상 살피고 있으며, 북미에 있는 무선국들도 평등하게 교신되도록 할 것입니다).
우리는 서부, 중부, 그리고 남동부 유럽 무선국들이 이러한 짧은 시간에 좀 협조해주고 주변에 아는 DXer들 한테도 좀 전해주면 좋겠습니다.
160m SSB operation
CW 파일업 규모가 작아지는 시점(한 5~10분동안 1-2 개 무선국과 교신하는 정도)에 우리는 160m SSB를 시작할 것입니다. 페디션팀의 이른 시기에서, 이미 CW 교신을 한 DXer들에게 SSB로 두번째 교신을 제공하는 것보다 안테나와 기타 시스템이 빈약한 Dxers들에게 CW교신(160m 뉴 엔터디)를 제공하는 것이 더 중요합니다. 160m 운용에 대한 정보는 다음을 참조하세요.
http://ducie2008.dl1mgb.com/operating/160m/index.php
VP6DX은 곧 있을 CQ WW 160m SSB contest에 참가할 것입니다. 이 컨테스트에 관심있는 무선국들은 48시간동안 160m SSB에서 만날 수 있습니다.
Split operation for restricted licenses
정책상 문제로 , VP6DX은 SSB로 북미를 듣고 있으며, OP들이 듣고 있는 주파수는 미국 General class OP가 사용할 수 있는 밴드부분입니다. 이것은 CW도 마찬가지입니다.
다른 시기에, SSB OP는 USA를 포함하지 않는 전세계를 위한 부분을 위하여 다른 주파수를 사용합니다. 예를 들어, 75m OP는 유럽과 일본/호주를 위하여 3799 근방에서 듣고 있습니다. 유럽, 일본/호주에 있는 무선국들은 전파법상 3853KHz에서 송출할 수 없습니다.
만일 VP6DX가 적절한 주파수에서 듣고 있지 않으면, 역다가 적어주시기 바랍니다.
http://ducie2008.dl1mgb.com/contactus/index.php
우리를 돕는 중요한 정보는 다음과 같습니다 :
• QTH (예로 미국 주 이름)
• 당신이 들었던 날짜/시간
• band.
• 공지된 수신 주파수
• 교신되었던 무선국(세계의 어느 부분, 예로 Europe)
이러한 정보없이, 문제를 해결하기는 어렵습니다. 도와주쇼.
Server errors
온라인 로그, OQRS 그리고 방문자수에 에러가 발생할 수 있습니다. 요것은 server과부하로 인한것입니다. 쬐끔 쉬었다가 다시 접속해보믄 괜찮을 것입니다.
이해해 주셔서 감사합니다.
우리는 DX editor가 이러한 정보를 널리 아주 많이 퍼드려 주시고, 우리 페디션 팀에 관심과 사랑을 계속 보내주시면 감사흐겠습니다.
원문과 보다 많은 정보는 http://www.vp6dx.com 에서..
-------------------------------------------------
de GDXC 번역사업팀(?) HL4XM, DS4GGM
-------------------------------------------------
유럽국에 대한 특별요청Special Request for Europe
Ducie Island와 UA1-3-4-6-9, UR, OH, SM 그리고 LA 간의 번파상태가 매우 좋지 않습니다. 전파가 트이는 것이 아마도 하루에 약 1시간 정도 되는 것 같습니다
2월 17일 일출 정도에(1345-1445z), 우리는 성공적으로 80m CW 그리고 75m SSB로 OH and UA3/UA6와 long path QSOs을 했습니다. 베버리지 안테나로 교신한 대부분 신호는 약했으며, 간혹 강한 신호도 있었습니다. 우리는 이시간대에 Scandinavia와 western Russia와 long path 교신을 시도할 것입니다. 운이 따른다면, 160m long path QSO도 가능하지 않을까용? 우리는 듣고 있을 것입니다!!
전세계 DXer에 대한 부탁말씀
전세계의 교신이 어려운 부분과 교신시에 VP6DX OP가 오직 콜싸인을 요청할 때, 제발 다른 곳에 있는 양반들은 지달려 주십시오. 지발 이 짧은 시간동안 이렇게 어려운 곳하고 교신할 수 있도록 도와주십시오.
Ducie Island에 있는 모든이들은 북미 OP들이 매우 협조적이고, 유럽이 열리는 시간에 많은 시간을 지달리고, 많은 유럽국들이 로그에 자신의 교신이 올라가도록 협조하고 있다는 것을 잘 알고 있습니다. 우리는 이러한 협조에 대하여 매우 감사하게 생각합니다. (글고 우리는 우리의 로그에 있는 교신 통계를 항상 살피고 있으며, 북미에 있는 무선국들도 평등하게 교신되도록 할 것입니다).
우리는 서부, 중부, 그리고 남동부 유럽 무선국들이 이러한 짧은 시간에 좀 협조해주고 주변에 아는 DXer들 한테도 좀 전해주면 좋겠습니다.
160m SSB operation
CW 파일업 규모가 작아지는 시점(한 5~10분동안 1-2 개 무선국과 교신하는 정도)에 우리는 160m SSB를 시작할 것입니다. 페디션팀의 이른 시기에서, 이미 CW 교신을 한 DXer들에게 SSB로 두번째 교신을 제공하는 것보다 안테나와 기타 시스템이 빈약한 Dxers들에게 CW교신(160m 뉴 엔터디)를 제공하는 것이 더 중요합니다. 160m 운용에 대한 정보는 다음을 참조하세요.
http://ducie2008.dl1mgb.com/operating/160m/index.php
VP6DX은 곧 있을 CQ WW 160m SSB contest에 참가할 것입니다. 이 컨테스트에 관심있는 무선국들은 48시간동안 160m SSB에서 만날 수 있습니다.
Split operation for restricted licenses
정책상 문제로 , VP6DX은 SSB로 북미를 듣고 있으며, OP들이 듣고 있는 주파수는 미국 General class OP가 사용할 수 있는 밴드부분입니다. 이것은 CW도 마찬가지입니다.
다른 시기에, SSB OP는 USA를 포함하지 않는 전세계를 위한 부분을 위하여 다른 주파수를 사용합니다. 예를 들어, 75m OP는 유럽과 일본/호주를 위하여 3799 근방에서 듣고 있습니다. 유럽, 일본/호주에 있는 무선국들은 전파법상 3853KHz에서 송출할 수 없습니다.
만일 VP6DX가 적절한 주파수에서 듣고 있지 않으면, 역다가 적어주시기 바랍니다.
http://ducie2008.dl1mgb.com/contactus/index.php
우리를 돕는 중요한 정보는 다음과 같습니다 :
• QTH (예로 미국 주 이름)
• 당신이 들었던 날짜/시간
• band.
• 공지된 수신 주파수
• 교신되었던 무선국(세계의 어느 부분, 예로 Europe)
이러한 정보없이, 문제를 해결하기는 어렵습니다. 도와주쇼.
Server errors
온라인 로그, OQRS 그리고 방문자수에 에러가 발생할 수 있습니다. 요것은 server과부하로 인한것입니다. 쬐끔 쉬었다가 다시 접속해보믄 괜찮을 것입니다.
이해해 주셔서 감사합니다.
우리는 DX editor가 이러한 정보를 널리 아주 많이 퍼드려 주시고, 우리 페디션 팀에 관심과 사랑을 계속 보내주시면 감사흐겠습니다.
원문과 보다 많은 정보는 http://www.vp6dx.com 에서..
-------------------------------------------------
de GDXC 번역사업팀(?) HL4XM, DS4GGM
-------------------------------------------------
글고
번역의 역작들이 속속 드러냅니다.
1)전라도식 -->지달려 (서울식-->기다려)
2)" " -->역다가 (" " --> 여기에)
3)" " -->주와주쇼 (" " --> 도와주세요)
4)" " --> 쬐끔 (" " --> 조금)
5)" " --> 접속해 보믄 (" " --> 접속해 보면)
아따..
사투리 번역하기 힘드네.ㅋㅋ