집에 오는길에 매일 보는 아마추어무선 햄의 타워 그리고 안테나...
안테나 시스템을 보며 매일 출퇴근 하는길에 언제쯤 만날 수 있을지 기대만 했는데 저번에 올린 게시글에 이어 정말 15일 이후에 연락을 다시 해준다고 하더니 15일 새로운 메일 메시지를 받았습니다.
======================================================================================
Ｔｏ ＤＳ４ＥＯＩ 李さん
こんにちは。私は ＪＡ１ＧＲＭ 鳴島（なるしま）です。 お元気ですか？
さて、今週の土曜日（１９日）か日曜日（２０日）に、私の家に遊びに来て
ください。
今のところ、１９日の土曜日のほうがＦＢ です。なぜなら、私の友人の
ＪＡ１ＫＹＲが、私のアンテナの修理をしてくれる予定なので、彼と二人で、
午前１１時～午後５時まで、４階の屋上にいます。
① ですから、李さんが１９日の土曜日の午後４時３０分ごろに来てくださ
れば、その後で、お茶でも飲みながら、アイボールＱＳＯ ができます。
② その時間が都合が悪ければ、午前１１時～午後５時までの、いつでも
いいですよ。屋上から降りていきますから。
③ もし１９日の土曜日が雨なら、日曜日の２０日にアンテナ修理は延期
します。やはり、午前１１時～午後５時までの予定です。都合のつく時間
に来てください。
①②③の全部が、李さんにとって都合が悪ければ、こんどは平日の夜
にでも、時間をもう一度、再設定いたしましょう。
メールを、お待ちします。
ｄｅ ＪＡ１ＧＲＭ 鳴島敦雄（なるしまあつお）
======================================================================================
번역은 자연스럽게 했습니다.
안녕하세요. 저는 ja1grm 나루시마입니다. 건강하시죠.
이번주 토요일 이나 일요일에 저의 집에 놀러오세요.
19일 토요일이 좋겠네요. 왜냐하면 저의 친구 ja1kyr이 저의 안테나 수리를 해줄 예정 이므로 ja1kyr과 둘이서 오전 11시부터 오후 4시 30분까지 4층 옥상에 있습니다.
1. 그러하기 때문에 이상이 19일 토요일 오후 4시 30분경에 오시면 안테나 정비후 차라도 마시면서 eyeball QSO가 가능합니다.
2. 그 시간에 맞추기 어렵다면 오전 11시부터 오후 5시까지 언제라도 좋습니다.
3. 만약 19일 토요일에 비가 내리면 일요일 20일로 안테나 수리는 연기됩니다. 역시 오전 11시부터 오후 5시까지 예정입니다. 시간에 맞게 오세요.
①②③전부가 이상에게 있어서 시간 맞추기 어려우면 평일의 저녁이라도 시간을 다시한번 맞춰 봅시다.
mail 기다리겠습니다.
de JA1GRM Atsuo Narushima.
안테나 시스템을 보며 매일 출퇴근 하는길에 언제쯤 만날 수 있을지 기대만 했는데 저번에 올린 게시글에 이어 정말 15일 이후에 연락을 다시 해준다고 하더니 15일 새로운 메일 메시지를 받았습니다.
======================================================================================
Ｔｏ ＤＳ４ＥＯＩ 李さん
こんにちは。私は ＪＡ１ＧＲＭ 鳴島（なるしま）です。 お元気ですか？
さて、今週の土曜日（１９日）か日曜日（２０日）に、私の家に遊びに来て
ください。
今のところ、１９日の土曜日のほうがＦＢ です。なぜなら、私の友人の
ＪＡ１ＫＹＲが、私のアンテナの修理をしてくれる予定なので、彼と二人で、
午前１１時～午後５時まで、４階の屋上にいます。
① ですから、李さんが１９日の土曜日の午後４時３０分ごろに来てくださ
れば、その後で、お茶でも飲みながら、アイボールＱＳＯ ができます。
② その時間が都合が悪ければ、午前１１時～午後５時までの、いつでも
いいですよ。屋上から降りていきますから。
③ もし１９日の土曜日が雨なら、日曜日の２０日にアンテナ修理は延期
します。やはり、午前１１時～午後５時までの予定です。都合のつく時間
に来てください。
①②③の全部が、李さんにとって都合が悪ければ、こんどは平日の夜
にでも、時間をもう一度、再設定いたしましょう。
メールを、お待ちします。
ｄｅ ＪＡ１ＧＲＭ 鳴島敦雄（なるしまあつお）
======================================================================================
번역은 자연스럽게 했습니다.
안녕하세요. 저는 ja1grm 나루시마입니다. 건강하시죠.
이번주 토요일 이나 일요일에 저의 집에 놀러오세요.
19일 토요일이 좋겠네요. 왜냐하면 저의 친구 ja1kyr이 저의 안테나 수리를 해줄 예정 이므로 ja1kyr과 둘이서 오전 11시부터 오후 4시 30분까지 4층 옥상에 있습니다.
1. 그러하기 때문에 이상이 19일 토요일 오후 4시 30분경에 오시면 안테나 정비후 차라도 마시면서 eyeball QSO가 가능합니다.
2. 그 시간에 맞추기 어렵다면 오전 11시부터 오후 5시까지 언제라도 좋습니다.
3. 만약 19일 토요일에 비가 내리면 일요일 20일로 안테나 수리는 연기됩니다. 역시 오전 11시부터 오후 5시까지 예정입니다. 시간에 맞게 오세요.
①②③전부가 이상에게 있어서 시간 맞추기 어려우면 평일의 저녁이라도 시간을 다시한번 맞춰 봅시다.
mail 기다리겠습니다.
de JA1GRM Atsuo Narushima.
