>Dear Friends - PSK DXers!
[친애하는 친구들 - PSK DXer들에게]
>Each of you were worked or listened during past 2 weeks
>in PSK31 Mode. Beeing an Editor of UT5RP PSK31 DX Notes,
>where everyone can found himself, must to inform you that
>Notes are available at InterNet URLs and via psk31 dx reflectors.
[여러분들은 지난 2주동안 PSK 모드로 교신을 했거나 수신을 했을 것입니다. 누구나 스스로 구해서 볼 수있는 'UT5RP DX Notes'의 편집자로서, 이 Note는 인터넷의 URL이나 PSK31 DX 리플렉터 (reflector; 반사기? 중계기?)를 통해서 구할 수 있다는 것을 말씀드려야 겠습니다.]
>The Notes issuing weekly and containe lots of useful info concerning
>psk31 DX activity, QSL managers, events and Competitions. In case
>someone of you didn't subscribed for one of our reflectors, I invite
>you to be a readers of the Notes. The URLs addresses and subscribing
>rules are in the bottom of this message. Hope to watch you during
>subscribing process. And hope to meet you in AIR. I see you everyday,
>but you can't see me because most of my time I spend SWLing psk31
>activity for the Notes and only when new country in AIR, I'm at once
>there.
[매주 발행되고있는 이 Note는 PSK31 DX 활동, QSL 매니져, 이벤트, 그리고 컨테스트에 관한 정보등을 담고있습니다. 여러분중 누군라도 이 Note를 받아보고 있지 않다면 Note의 독자가 되도록 초대합니다. URL 주소와 구독방법은 맨 아래에 있습니다. (Note를) 구독신청중에 당신의 신호를 들을 수있기를 기대합니다. 또한 교신에서 만나기를 바랍니다. 나는 여러분들을 매일 볼수 있으나 당신네들은 저를 볼 수가 없을 것입니다. 왜냐하면 대부분의 시간을 Note제작을 위해서 PSK 활동을 수신하는데 보내고있으며, 단지 새로운 컨츄리가 나올때만 교신을 하기 때문이죠.]
In case you wish read only Notes, the best reflector is Ukrainian,
>because there is only weekly Notes and nothing more. In PSK-TARA reflector
>is a big exchange traffic on several questions concerning PSK31 Mode.
>The Notes goes every Monday morning. So, you have enough time for
>subscribing. Do it now if you didn't do it before or maybe were
>subscribed for UK psk31 Reflector @listbot.com He doesn't active
>anymore (closed since Aug 6'01 due to unknown reasons)
[여러분이 단지 이 Note를 읽어보기를 원한다면, 가장 좋은 리플렉터는 Ukrainian 일 것입니다, 왜냐하면 거기에는 주간 Note외에는 아무것도 없기 때문입니다. PSK-TARA 리플렉터는 PSK31 모드에 관한 여러가지 의문점에 대해서 의견을 교환하는 광장입니다. Note는 매주 월요일 아침에 나옵니다. 따라서 언제라도 구독이 가능합니다. 전에 신청을 하지 않았다면 지금 당장 신청하십시오. 이미 영국의 PSK31 리플렉터인 Reflector@listbot.com을 구독하고 있었다면 이제 거기는 더이상 안 될 것입니다. 이유는 모르지만 8월 6일 이래로 문을 닫았기 때문이죠
>Have a nice PSK31 DX Hunting. Enjoy PSK31 Mode.
>
>73, Dima UT5RP
>
>---
>The PSK31 DX Notes are available in Packet Radio Network
>or in the InterNet at URLs:
[PSK31 DX Note를 구해 볼 수있는 Packet Radio Network 또는 인터넷 URL:]
>http://www.yahoogroups.com/group/psk-tara/
>http://www.krs.poltava.ua/psk31dx.htm
>http://www.qsl.net/xe1m/ut5rpdx.htm
>http://radio.cn.ua
or in the PSK-TARA Group. To subscribe to the PSK-TARA Group,
>send an e-mail message to: psk-tara-subscribe@yahoogroup.com
>Subject:(Blank) Message Body:(Blank)
>
>or in the Ukrainian psk31 Reflector, to subscribe to him send an E-mail
>to:majordomo@krs.poltava.ua Subject:(Blank) Message Body:subscribe psk31
>
[또는 PSK-TARA 그룹. PSK-TARA 그룹을 구독하기위해서는 psk-tara-subscribe@yahoogroup.com로 e-mail을 보내되, 제목과 본문은 비어놓기 바랍니다.
Ukrainian psk31 리플렉터의 경우는 majordomo@krs.poltava.ua로 e-mail을 보내되, 제목은 비어놓고 본문에는 'subscribe psk31 (psk31을 구독원함)'이라고 써 놓으셔야합니다.]
>
>|^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^|
>| UT5RP (since 1959) Editor of PSK31 DX Notes |
>| Dimitry Slyusarenko QSL mng W3HNK |
>| P.O. Box 90 AX25: UT5RP@UT5RP.ODS.UKR.EU |
>| Odessa, 65000 Ukraine Phone:380-482 47-24-08 |
>^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>
>
>
>ds4bgr
